Renata Manzano
A Supernova nasceu de um sonho: fazer entregas de qualidade dando atenção a cada detalhe, desde o planejamento até o pós-evento, passando por cada etapa do processo.
Contamos com soluções completas em tradução e interpretação com profissionais altamente capacitados, equipamentos de ponta e amplo conhecimento das soluções disponíveis no mercado para atuar como um parceiro confiável em diversas situações em que a língua pode impor uma barreira.
Seja qual for o seu projeto, nós temos uma solução diferenciada!
Atuamos como uma consultoria em soluções linguísticas para que nossos clientes fiquem seguros e mantenham o foco em seus objetivos de negócios.
Interpretação
Simultânea
Usando equipamentos específicos, o intérprete recebe o áudio e traduz enquanto o palestrante está falando. Essa modalidade é perfeita para congressos, palestras e treinamentos que exigem dinamismo e têm conteúdos mais densos. Também fornecemos os equipamentos e a equipe técnica com pacotes que entregam soluções completas.
Interpretação
Remota
Somos especialistas em RSI (Remote Simultaneous Interpreting) oferecendo todo o suporte para configuração da reunião no Zoom, acompanhamento de reuniões como hosts para apoiar toda a parte técnica. Trabalhamos com uma configuração profissional em equipamentos, conexão cabeada, redundância de internet para garantir que os eventos ocorram com fluidez e qualidade.
Transcriação
Não traduzimos apenas palavras, mas uma mensagem que pode conter inúmeros signos linguísticos específicos de uma determinada cultura. Trabalhamos com o conceito de transcriação para conteúdos de marketing que precisam ser localizados a outros países, respeitando o tom de voz e registro linguístico, sem perder a intencionalidade do texto.
Nossos clientes
A Supernova Soluções Linguísticas é uma empresa de excelência com uma equipe de profissionais altamente qualificada, motivada e colaborativa. Durante todo o processo de contratação e execução do serviço de tradução, a equipe foi proativa e sempre disposta a ajudar aos clientes, esclarecendo todas as dúvidas com clareza e prontidão. Agradecemos imensamente a dedicação e o trabalho desempenhado por toda a equipe da Supernova Soluções Linguísticas. Uma empresa de confiança que recomendamos e esperamos trabalhar novamente em projetos futuros.
Realizamos palestras internacionais e o trabalho da Renata Manzano foi de alto nível! A intérprete mostra profissionalismo e segurança para quem trabalha com eventos e educação. A Escola Música & Negócios recomenda!
¡Trabajar con Renata siempre es un placer! Nos viene acompañando en proyectos muy diversos de distintos ámbitos, en empresas, organizaciones sociales, espacios universitarios, y siempre se maneja de manera muy profesional y con la flexibilidad para adaptarse a cada espacio y dinámica. Hemos trabajado en workshops, charlas, talleres, ¡una vez llegó a interpretar canciones infantiles de todo Latinoamérica!
En cada trabajo en conjunto la consideramos una persona más del equipo de Encontrarse en la Diversidad.
Renata fez um trabalho excelente para a gente no Grupo Boticário Internacional de tradução e interpretação linguística e cultural dos nossos materiais de marca para EUA, Portugal e Colômbia. Foi um trabalho em conjunto executado com excelência. Ela e a equipe foram sempre muito atenciosas, solícitas e no prazo. Super recomendo!
O profissionalismo e consciência social da Renata andam juntos. E isso é fantástico! Tê-la como intérprete em um dos eventos da Women in Global Health foi muito satisfatório.
